(แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง)
คุณนายแลนดรี ยังสวยเหมือนเดิมเลยนะครับ
จิมมี่ แมคกิลล์
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมบังเอิญผ่านมาแถวนี้ ก็เลยคิดว่า
"อดีตลูกค้าคนโปรดของผมสบายดีมั้ยนะ"
ผมเอาคุกกี้มาฝากด้วย
แหม คุณนี่น่ารักจังเลย เข้ามาก่อนสิ
หลังจากที่ผมทำเสร็จ ผมก็มองมัน
แล้วก็คิดว่า "โอ้โห มันเหมือนฟีลิกซ์ของคุณจัง"
เหมือนจริงๆ ด้วย
- คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ - ผมก็แอบกลัวว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว
เพราะถ้าได้เงินตามข้อตกลงยุติคดี คุณก็อาจย้ายไปอยู่ที่หรูหรากว่านี้แล้ว
หมายความว่าไงจ๊ะ
ข้อตกลงยุติคดี
คดีแซนด์ไพเพอร์ไงครับ
- มันน่าจะจบได้แล้วนะครับ - อ๋อ เรื่องนั้นเอง
คงยังอีกหลายปีเลย
- ยังตกลงกันไม่ได้เหรอครับ - ยัง แต่ฉันไม่รู้รายละเอียดหรอก
แต่อีริน บริลล์จากเดวิสแอนด์เมน คุณรู้จักเธอใช่มั้ย
เธอน่ารักมาก ทำให้ฉันนึกถึงแมรี มาร์ตินสมัยยังสาว
ครับ ผมเคยเจอเธอ เป็นสาวน้อยที่เก่งทีเดียว
เธอจัดการเรื่องนี้ทั้งหมด
เธอบอกว่าน่าจะยังอีกนาน
แต่คุณได้รับข้อเสนอแล้วใช่มั้ย
ข้อเสนอที่ส่งให้คุณเป็นลายลักษณ์อักษร
สิ่งที่มากกว่าการที่คุณคุยกับอีริน
ทุกอย่างน่าจะอยู่ในกล่องนี้แหละ
ฉันจับต้นชนปลายไม่ถูกหรอก แต่คุณจะดูก็ได้นะ
แน่ใจนะครับ
แน่สิ ถ้าเป็นคุณ
ก็นะ...
ผมขอบอกเลย
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก ที่สับสนกับเอกสารพวกนี้
พวกหนังสือแจ้งอะไรต่ออะไร ไม่มีใครเข้าใจหรอกครับ
ผมเองก็จบกฎหมายมา
บางครั้งผมก็ยังไม่...
ผมก็ยังไม่...
คุณยังไม่ได้
ตอบรับเรื่องนี้ใช่มั้ย
อีรินบอกว่าเราควรรอก่อน
แต่ว่า...
อีรินไม่สำคัญหรอกใช่มั้ย
คุณเป็นตัวแทนฟ้องดำเนินคดีกลุ่ม
เรื่องใหญ่เลยนะครับ
นั่นแปลว่าคุณตัดสินใจได้เองเลย
คุณเป็น...
คุณเป็นตัวแทนตามกฎหมาย ของบรรดาเพื่อนและเพื่อนบ้าน
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นหรอก จิมมี่ ให้มืออาชีพจัดการดีกว่า
ใช่ครับ ถูกต้องเลย พวกทนายรู้ดีที่สุดอยู่แล้ว แต่ว่า...
โทษนะครับ
ถ้าคุณถูกลอตเตอรี่ คุณก็เลือกรับเงินก้อนใช่มั้ยล่ะ
รับเงินตอนนี้ย่อมดีกว่ารอไปรับทีหลัง
- สิบเบี้ยใกล้มือใช่มั้ยครับ - ก็คงยังงั้นจ้ะ
มีเวลาใช้เงินได้นานกว่า
คุณน่าจะไปคุยกับอีรินนะ
เธอรู้รายละเอียดดี
รายละเอียดเหรอ นั่นสินะ อีรินต้องรู้ดี
ผมยินดีจะไปคุยกับอีรินให้
แต่ผมอดสงสัยไม่ได้ ว่าเธอพิจารณาทุกแง่มุม....
ตายแล้ว จิมมี่
ฉันลืมสนิทเลย ว่าต้องไปฝึกโยคะเก้าอี้
ขอโทษทีนะจ๊ะ
ไม่เป็นไรครับ
ผมก็ควรต้องกลับเหมือนกัน มีงานเยอะเลย
จิมมี่
- จิมมี่ - โรส เมอร์เทิล เฮเลน
ฝึกโยคะเก้าอี้นี่ ได้ผลมากเลยใช่มั้ยเนี่ย
พวกคุณดูสาวขึ้นอีกสิบปีเลย
- คุณนี่ปากหวานจริงๆ - รีบไปกันเถอะ อีกห้านาทีก็จะเริ่มแล้ว
- มาฝึกด้วยกันมั้ยล่ะ - มาได้เลยนะ คนนอกก็มาฝึกได้
ผมก็อยากไปครับ แต่ไม่ได้แต่งตัวมาน่ะสิ
เอาไว้คราวหน้านะครับ
ได้จ้ะ ขอบคุณสำหรับคุกกี้นะ จิมมี่
- ไปนะ - ไปนะ จิมมี่ ดีใจที่ได้เจอจ้ะ
(แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง บ้านพักผู้สูงอายุ)
ไม่ใช่แน่ๆ
เป็นไปไม่ได้
รวมทั้งหมด 17.4
เป็นกองทุนร่วมซะ 33 เปอร์เซ็นต์
เป็นของฉันหนึ่งใน 15
สิบห้ากลายเป็น 17
ยกมาอีกสอง
หนึ่งล้านหนึ่งแสนหกหมื่น
บ้าไปแล้ว
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
- คุณเออห์แมนเทราท์ใช่มั้ยครับ - ใช่ครับ
ขอโทษที่ให้คอยครับ เชิญทางนี้เลย
ดื่มอะไรมั้ยครับ ชา น้ำเปล่า เอสเปรสโซ่
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
- คุณโรดาร์ต-เควลครับ นัดต่อไป... - จ้ะ ขอบใจ
คุณเออห์แมนเทราท์ ฉันลิเดีย โรดาร์ต-เควลค่ะ
ไมค์ก็ได้ครับ
ขอบใจ จัสติน
เชิญนั่งค่ะ
ไมค์
ฝ่ายบุคคลส่งเอกสารเริ่มงานมาให้แล้ว ฟอร์มไอ-เก้า ดับเบิลยู-สอง ทั่วๆ ไปน่ะค่ะ
ขอใบขับขี่แล้วก็ บัตรประกันสังคมด้วยได้มั้ยคะ
- เอาไปทำไมครับ - ให้ผู้ช่วยฉันเอาไปถ่ายสำเนาค่ะ
งานว่าจ้างแบบนี้ยังไงเหรอครับ ช่วยอธิบายให้ผมฟังหน่อย
คุณจะได้รับเช็คจากมาดริกัล จำนวน 10,000 เหรียญต่อสัปดาห์
ด้วยอัตรานั้นก็น่าจะจ่ายคืน เงินของคุณทั้งหมดได้ใน 20 สัปดาห์
คุณฟริงก์จัดการให้ทางเรา ออกภาษีประกันสังคมและเมดิแคร์
แล้วก็ภาษีอื่นๆ ทั้งหมดแทนคุณ
คุณคงไม่ขัดข้องใช่มั้ยคะ
ดีค่ะ ถ้าอย่างนั้นตำแหน่งของคุณคือ "ที่ปรึกษาด้านโลจิสติกส์"
มันคืออะไรครับ
คนที่คอยให้คำปรึกษาด้านโลจิสติกส์ไงคะ
สำคัญด้วยเหรอคะ
ผมไม่อยากทำโลจิสติกส์
"ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย" น่าจะดีกว่า ผมเคยเป็นตำรวจ
นั่นทำให้ประวัติการทำงานคุณดูดีกว่า ทำงานกับเอสเอ็มคิวปาร์คกิ้งอีกนะ
งั้นก็คือ
คุณเอาเงินผมไปใช้ผ่านช่องทางพวกนั้น
แล้วมันก็จะกลายเป็นเงินสะอาดใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง
คุณ แล้วก็ใครอีก
- ไม่มีค่ะ - แน่ใจนะ
ขอถามได้มั้ยว่าคุณกังวลอะไรคะ
ผมห่วงเรื่องที่คุณจะเอาชื่อจริงผม ใส่ในบัญชีคุณ
มาดริกัลเป็นบริษัทเยอรมัน
เรื่องเดียวที่ผมรู้เกี่ยวกับคนเยอรมัน ก็คือพวกเขาชอบตรวจสอบ
ฉันดูแลท่าส่งสินค้าแปดแห่งในเขตเทกซัส และภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้
ค่าใช้จ่ายดำเนินงานอยู่ระหว่าง 800,000 ถึง 1,000,000 เหรียญต่อสัปดาห์
ด้วยความเคารพนะคะ ไมค์ เงินของคุณน่ะ
เป็นการปัดเศษผิดพลาดค่ะ
ถ้ามีสรรพากรหรือใครเข้ามาตรวจดู
คุณเป็นแค่ผู้รับจ้างของบริษัทข้ามชาติ
ที่มีลูกจ้าง 114,000 คนทั่วโลก
คุณก็เหมือนคนอื่นๆ ในตึกนี้
เหมือนคุณด้วยใช่มั้ย
คุณคิดว่าในบัญชีไม่มีชื่อฉันเหรอคะ
มีสิคะ
ชื่อฉันจริงๆ เลย
- เมื่อก่อนคุณก็จัดการด้วยวิธีนี้เหรอ - จัดการอะไรคะ
เงินจากคนอื่นๆ ของฟริงก์น่ะ
คนอื่นๆ เหรอคะ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำแบบนี้
ให้ใครก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร แต่ว่า...
คุณฟริงก์ต้องคิดว่าคุณเก่งพอตัว
ยี่สิบสัปดาห์
ยิ่งคุณออกจากบัญชีฉันเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น
จัสติน
ช่วยเอาไปถ่ายสำเนาให้ที ขอบใจจ้ะ
มีอะไรคะ
ห้องทำงานสวยนะ
ขอบคุณค่ะ
เสี่ยงเยอะอยู่นะ ที่ทำเพื่อพ่อค้ายาแบบนี้
พ่อค้ายาเหรอคะ
ถ้าคุณคิดว่าเขาเป็นแค่นั้น
ก็แปลว่าคุณไม่รู้จักกุสตาโว ฟริงก์
ขอผมทำความเข้าใจก่อนนะ
คุณเสนอเพิ่มค่าเบี้ยประกันเป็นสองเท่า สำหรับทนายความของเราทุกคน
ผมทราบว่ามันกะทันหันมาก แต่เราเพิ่งพบประเด็นใหม่
ประเด็นใหม่เหรอ
คุณหมายถึงคำให้การของคุณแมคกิลล์ ที่เนติบัณฑิตยสภา
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งครับ
ตลอด 25 ปีที่เราจ่ายเบี้ยประกันมา ผมนับนิ้วได้เลยนะ
ว่าเราเคลมไปกี่ครั้ง
นี่เป็นการตัดสินใจตามหลักประกันภัย อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวเลยค่ะ
ในกรณีพิเศษ เราทำสัญญาเพิ่มเติมได้
สัญญาเพิ่มเติมแบบไหน
หุ้นส่วนบริหารอาวุโส ที่จะดูแลงานของชาร์ลส์
ไปศาลและประชุมกับลูกความร่วมกับเขา
ตรวจสอบการยื่นเอกสารต่อศาล
เรามีนโยบายแบบนี้ให้กับลูกความ
ที่มีความเสี่ยงสูงในเรื่องปัญหาสุขภาพ
- เป็นการป้องกันไว้ก่อน - สิ่งที่คุณเสนอก็คือ
ไม่ว่าชาร์ลส์จะทำคดีอะไร หุ้นส่วนอีกคนก็ต้องผูกติดไปด้วย
และเก็บเงินเพิ่มไม่ได้งั้นเหรอ
นี่มันไร้สาระที่สุด
ธุรกิจประกันภัยมีกฎข้อบังคับเยอะแยะ
ผมคิดเรื่องที่คุณฝ่าฝืนกฎ ได้เป็นสิบข้อตอนนี้เลย
คุณแมคกิลล์ครับ
คุณหวังว่าเราจะหาบริษัทใหม่
หรือไม่ก็เขียนเช็คก้อนโตให้คุณ ยังไงคุณก็ได้ประโยชน์
ผมรับรองเลย ว่าเราจะไม่เลือกสักทาง
ข้อเสนอของเรามันง่ายมาก
คุณจะต้องทำเพื่อประโยชน์ของเรา ไม่งั้นเราอาจต้องมัดมือชก
- หมายความว่ายังไง "มัดมือชก" - คุณก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
ถ้าคุณขู่จะฟ้องร้อง
- งั้นเราก็คงจบแค่นี้ - ก็ให้มันจบแค่นี้
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ
คุณแฮมลิน คุณแมคกิลล์
เอาล่ะ เราเริ่มจากตรงไหนดี
ให้ฟรานซิสไปดูเรื่องระเบียบข้อบังคับ
โทษทีผมไม่มีเลขมาตรากฎหมายในมือตอนนี้
เรียกประชุมทีมทนายเลยดีกว่า
ให้ไปดูเรื่อง คำสั่งคุ้มครองชั่วคราวให้ละเอียด
ก่อนสิ้นวันเราจะเล่นงานซานตาโรซา
ออกจดหมายเรียกร้อง ให้พวกนั้นปวดหัวไปเลย
ภายในหนึ่งสัปดาห์ พวกนั้นต้องมาหาเราอีกแน่
แต่ถ้าไม่มา...
เราไม่กลัวกับการต่อสู้อยู่แล้ว
ชัค คุณจำอัล แมคคอนเนลล์ได้มั้ย
จำได้อยู่แล้ว ทนายความชั้นยอด
เกษียณแล้วใช่มั้ยนะ
เขาเป็นอาจารย์สอนอยู่ที่ยูเอ็นเอ็มแล้ว
เขียนหนังสือเกี่ยวกับ ศาลสูงสุดสหรัฐช่วงการฟื้นฟู
น่าทึ่งมากเลย
- เหรอ - พอดีผมได้คุยกับเขา
เขาบอกว่าอยากให้คุณไปพูดคุย กับพวกนักศึกษากฎหมายปีหนึ่ง
หรือไปสอนประจำเลยก็ได้
คุณพูดเรื่องอะไร ฮาวเวิร์ด
ผมหมายความว่า...
อาจถึงเวลาที่คุณควรเกษียณแล้ว
มาเป็นหุ้นส่วนกิตติมศักดิ์แทน
ชื่อคุณยังอยู่ที่สำนักงาน แต่ตัวคุณก็ไปสร้างตำนานให้ตัวเอง
คุณพูดเสมอไม่ใช่เหรอว่าอยากทำงาน ด้านบทบัญญัติสายการพาณิชย์
คุณไปเขียนหนังสือเรื่องนี้ได้เลย
แล้วไม่ได้เป็นทนายความ
ชัค ชีวิตมันยังมีอะไรมากกว่านี้นะ
วันนั้นยังอีกยาวไกล ฮาวเวิร์ด
แล้วผมก็ไม่ชอบข้อเสนอแบบนี้
- ถ้ามันไม่ใช่ข้อเสนอล่ะ - หมายความว่าไง
ก็ถ้ามีหลายคนมาบอกว่าคุณเมา
คุณก็ควรจะนั่งลงได้แล้ว
คุณอยากให้ผมเกษียณเพราะเรื่องนี้เหรอ
- เรื่องประกันเนี่ยนะ - ไม่ใช่แค่เรื่องประกันหรอก
แต่นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย
เพราะปัญหาสุขภาพของผมสินะ
ดูนะ
ดูเลย
เห็นมั้ย
เห็นรึยัง
ผมดีขึ้นแล้ว
ฮาวเวิร์ด ผมสบายดี
"สบายดี" ไม่ใช่แบบนี้หรอก
ชัค คุณเป็นนักกฎหมาย ที่เก่งที่สุดที่ผมเคยเจอ
ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่การตัดสินใจของคุณเริ่มเอาแน่ไม่ได้
ผมไม่สามารถเป็นหุ้นส่วน กับคนที่ผมไม่ไว้ใจเรื่องการตัดสินใจ
ชัค
ตรงนี้คือชายแดน ระหว่างเทกซัสและนิวเม็กซิโก
ทีนี้...
บ่อน้ำมันของผมทั้งหมด
อยู่ฝั่งเทกซัส
ตอนที่ผมเจรจาขอสิทธิ์การขุดสำรวจน้ำมัน
ช่างสำรวจบอกว่า บ่อที่อยู่ใกล้ที่สุดยาวมาจนถึง
ตรงนี้
ค่ะ
แต่หลังจากขุดได้ไปสักพัก
กำแพงโดมเกลือฝั่งตะวันตกก็ยุบตัว
ไปเจอบ่อน้ำมันอีกบ่อที่ยาว
- ข้ามชายแดนไปอีกร้อยหลาใช่มั้ย - ก็ประมาณนั้นครับ
คุณก็เลยมีปัญหา กับเจ้าของสิทธิ์ฝั่งนิวเม็กซิโก
พวกเขาก็ควรมีกำไรจากทรัพย์สินตัวเอง
แต่ผมกลับโดนทั้งสองรัฐ ไล่บี้เก็บภาษีจากทุกแกลลอนที่ขุดได้
ไม่มีอุปกรณ์อะไรข้ามเขตไปใช่มั้ยคะ
ไม่มีครับ
อะไรที่อยู่ใต้ดินล่ะ อย่างเช่น...
พวกหัวขุดเจาะอะไรแบบนั้น
เป็นปั๊มโยกคอม้าครับ แต่ก็ไม่มีหรอก
เราอยู่กันแต่ในเขตเทกซัส
แต่นิวเม็กซิโกก็ยังตามสูบเลือดผม
ตอนคุยโทรศัพท์คุณบอกว่ามีทางออก
อย่าเจรจาเรื่องการเช่า กับพวกเจ้าของสิทธิ์
- ให้คุณเสนอจ่ายเงินค่าเสียหาย - ค่าเสียหายเหรอ
ที่ทำให้น้ำมันเขาลดน้อยลง
เป็นสัดส่วนของมูลค่าน้ำมันฝั่งนิวเม็กซิโก
แทนที่จะจ่ายค่าสิทธิ์โดยตรง
เหมือนเป็นการจ่ายค่าตอบแทน
- คุณจะได้ไม่โดนเรื่องภาษี - คุณทำให้มันสำเร็จได้ใช่มั้ย
ถ้ามีคนมายื่นข้อเสนอแบบนี้กับฉัน
ฉันตกลงแน่นอน
ผมน่าจะโทรหาคุณเร็วกว่านี้
พวกนั้นโวยวายกันใหญ่
ถ้าผมไม่จัดการเรื่องนี้ ให้เสร็จก่อนสิ้นไตรมาส
สรรพากรเล่นงานผมเละแน่
งั้นก็เหลือเวลาแค่สองสัปดาห์
ฉันทำให้เรื่องจบทันได้ค่ะ
จริงเหรอครับ
ถ้าเราเชิญเจ้าของสิทธิ์ทุกคนมาได้
ฉันก็อธิบายให้พวกเขา ฟังถึงข้อเสนอของเราได้
- ถ้าพวกเขาฉลาดพอ ก็จะตกลง - สุดยอดไปเลย
เควินบอกว่าคุณเป็นทนายขั้นเทพ แต่ผมไม่เชื่อ
ตอนนี้เริ่มจะเชื่อแล้ว
งั้นให้ฉันทำงานเทพๆ ก่อน แล้วค่อยว่ากันค่ะ
คุณรู้ทางออกจากที่นี่ใช่มั้ย พอดีผมมีหัวเจาะ...
ที่ไม่ยอมทำงานแถวนอร์ท-40 ที่ผมต้องไปเช็กดู
ไม่มีปัญหาค่ะ
ถ้าคุณอยากได้อะไร ก็โทรเข้ามือถือผมได้เลย
ได้ค่ะ
โน้ตเรื่องประชุมกับบิลลี แกตวูด
ต้องติดต่อแกตวูด ออยล์
ขอชื่อและเบอร์โทร ของเจ้าของสิทธิ์นิวเม็กซิโก
บ้าอะไรเนี่ย
ไม่นะ ไม่ๆ
ซวยแล้ว
ต่อเรื่องแกตวูด ออยล์
ติดต่อเจ้าของสิทธิ์
นัดคุยข้อเสนอ
(เอช. แฮมลิน)
ฮาวเวิร์ด
- คุณมาทำอะไรที่นี่ จิมมี่ - เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เกี่ยวกับชัครึเปล่า
ใครนะ
ถ้าคุณมีเรื่องคุย ติดต่อผ่านเลขาฯ ของผมสิ
โทรไปแล้ว เธอไม่ให้ผมคุย อย่ามาทำไขสือ
เรื่องแซนด์ไพเพอร์
- ทำไมล่ะ - ควรตกลงกันได้แล้ว
ผมเห็นข้อเสนอแล้ว
ลูกความได้เงินชดเชยผลขาดทุน แถมเงินอีกก้อนโต
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณหรอกนะ
แต่เราประมาณการว่า ตัวเลขน่าจะสูงกว่าข้อเสนอปัจจุบัน
ผมรู้นะ คุณถ่วงเวลา
คุณอาจรีดเงินจากลูกความได้อีกคนละพัน
แล้วเอชเอชเอ็มก็รวยขึ้น อีกสองสามล้านใช่มั้ย
คุณเอาเปรียบลูกความเพื่อประโยชน์ตัวเอง
แหม ตอนนี้มาเป็นห่วงลูกความแล้วเหรอ
- มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง คุณก็รู้ - ขอทีเถอะ
คุณห่วงส่วนแบ่งของตัวเองมากกว่า
เหมือนคุยกับกอลลัมเลย
ผมมองคุณได้ทะลุปรุโปร่ง คุณมันน่าสมเพช
อยากได้ส่วนแบ่งใช่มั้ย
เอ้านี่
คราวหน้านะ
ถือกระป๋องขอทานมาด้วยสิ
มันดูจริงใจกว่า
ฟังนะ ฮาวเวิร์ด
ตกลงรับข้อเสนอซะ เพื่อผลประโยชน์ของทุกคน
ผลประโยชน์ของคุณมากกว่ามั้ง
แล้วถ้าเราไม่ตกลงล่ะ คุณจะทำยังไง
ทำให้ลูกความในกลุ่มแตกกัน หรือแอบเอาข้อมูลไปบอกชเวการ์ต
ผมว่าคุณไม่ทำหรอก
ใจคุณต่ำพอที่จะทำแบบนั้นได้ แต่คุณโลภเกินไป
ถ้าคุณทำแบบนั้น คุณก็จะอดได้ส่วนแบ่ง
คุณได้เงินแน่นอน
แต่อาจต้องรอหน่อย
มีเรื่องด่วนอะไร
ได้คุยกับเพื่อนที่ข้างสระน้ำ
เขาพอใจมากกับความคืบหน้าของเรา
เขาว่าวิธีส่งของที่เราใช้มันได้ผล
ที่จริง มันได้ผลดีมาก
จนเพื่อนของเราอยากใช้วิธีนี้ไปเรื่อยๆ
แน่นอนว่าถิ่นของนาย ก็จะเป็นของนายตลอดไป
แต่การส่งของแบบนี้ ยิ่งคนเห็นน้อย ก็เสี่ยงน้อย
ทุกอย่างผ่านพวกชิลีไปได้สบาย
ได้ยินมั้ยเนี่ย
ได้ยินสิ
คุณเฮกเตอร์
ผมไม่ได้ขอทำเรื่องนี้เลยนะ ไม่อยากทำ
คุณเฮกเตอร์
ไอ้เวร เอลาดิโอ
ไอ้เวร โบลซ่า
แกด้วย
เราเดินกันได้หกรอบแล้วใช่มั้ยนะ
น่าจะใช่นะ
ฉันก็ว่างั้น
ฉันรู้ มันดีต่อสุขภาพจริงๆ เลย
ไงครับ สาวๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ
จิมมี่
พวกเธอเดินกันไปก่อนนะ เดี๋ยวฉันตามไป
จิมมี่
โอ้โห ไอรีน แจ๋วเลย เจอคุณสองครั้งในหนึ่งอาทิตย์
ผมโชคดีจัง
คุณเดินออกกำลังที่ห้างด้วยเหรอ ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย
ผมเหรอ ของชอบเลยล่ะ
มันดีกับหัวใจ เอ็นร้อยหวาย กล้ามก้น เอ็นต้นขา
ผมชอบเดินออกกำลังที่ห้างจะตายไป แต่ต้องหยุดเดินสักพัก
ดันเป็นรองช้ำซะได้ ปวดเจียนตาย
เสียใจด้วยนะจ๊ะ
ไม่เป็นไรครับ ผมมีตัวช่วย
คู่นี้มีเจลแบบพิเศษรองรับการกระแทก
แล้วก็นั่นโน่นนี่ นุ่มเหมือนเดินบนหมอน
ดูใส่สบายดีนะ
ชอบมั้ยครับ
ก็สวยดีนะ
คุณรู้มั้ย
ผมซื้อมาคู่หนึ่งให้แฟนแต่ใส่ไม่พอดี
แล้วทางร้านก็ไม่มีนโยบายรับคืน
คุณใส่เบอร์อะไรครับ
เจ็ดครึ่ง เบอร์เจ็ดครึ่ง
เบอร์เจ็ดครึ่ง
นี่ไง เจอแล้ว
รู้สึกยังไงบ้างครับ
เข้าใจเลยว่าสบายยังไง
มันนุ่มมากเลย แล้วก็พอดีเป๊ะ
แต่ฉันรับมาฟรีๆ ไม่ได้หรอก จิมมี่
รับไปเถอะครับ
- มีเรื่องหนึ่งที่คุณอาจช่วยผมได้ - อะไรล่ะ
อย่าบอกใครนะว่าผมให้คุณ
ผมไม่อยากให้ใครมาว่าผมลำเอียง
ปิดปากสนิทเลยจ้ะ
งั้นก็ใส่เดินให้สนุกนะครับ ผมจะไปวอร์มต่ออีกหน่อย
- ขอบใจนะจ๊ะ - ไว้เจอกันครับ
ขอบใจมากนะจ๊ะ จิมมี่
มือแห่งความรัก คอยดูนะ ผมจะแสดงให้เห็นเรื่องราวของชีวิต
ถ้าพวกคุณมีคำถาม ก็เป็นเรื่องปกติครับ
ความจริงก็คือถ้าไอรีนยอมรับข้อตกลง พวกคุณก็ได้เงินด้วย
แต่ไม่ใช่ว่าพวกคุณ จำเป็นต้องใช้เงินหรอกใช่มั้ย
เรื่องของเรื่องคือ ผมอ่านข้อเสนอแล้ว
ผมไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องนี้หรอกนะ แต่เงินน่ะ
แต่ก็นะ สถานการณ์ของแต่ละคนก็ต่างกัน
ไอรีนอาจไม่ได้ต้องการใช้เงิน
ผมเองก็ไม่รู้ แต่ว่า...
ถ้าคุณเห็นใครซื้ออะไรมาใหม่
- อย่างรองเท้าใหม่ - รองเท้าใหม่
มันน่าจะต้องแพงหูฉี่เลยล่ะ
ถ้ามีเงินซื้อรองเท้านั่นได้ ก็คงมีเงินเยอะอยู่
แล้วก็มีเรื่องอื่นอีกนะครับ
พวกคุณรู้จักทนายใช่มั้ย
นั่นคือส่วนแบ่งของทนาย
แล้วส่วนแบ่งของพวกคุณคือเท่านี้
ถ้าไอรีนยังรอต่อไป
ทนายจะได้เงินเพิ่มขึ้นอีกเท่านี้
แล้วพวกคุณก็จะได้เพิ่มขึ้นเท่านี้
ไม่เห็นแตกต่างเท่าไหร่เลย
ผมรู้ แต่มันก็เป็นแบบนั้นล่ะ
ไอรีนก็รู้เรื่องนี้ ทนายอธิบายให้เธอฟังแล้ว
มันบ้านะครับ แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับไอรีน
เพราะเธอเป็นตัวแทนฟ้องคดีกลุ่ม
แปลว่าเธอได้มากขึ้นด้วยรึเปล่า
ไม่หรอกครับ แค่ศาลเห็นว่า เธอสำคัญกว่าคนอื่น
เหมือนเธอเป็นสส. หรือท่านทูตหญิง
เราทำอะไรได้บ้างมั้ย
ไม่ได้ครับ
พวกคุณทำอะไรไม่ได้เลย
ผมก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน
มีแต่ไอรีนเท่านั้น
เธออาจจะรู้ก็ได้ว่าอะไรดีที่สุด
ผมเชื่อว่าเธอ คิดถึงความรู้สึกของทุกคนแล้ว
เรามองภาพใหญ่กันดีกว่า
จะเอาเงินไปทำไม ถ้าเราเป็นคนดีมีศีลธรรม
โรส
เฮเลน
สาวๆ
อิกนาซิโอ
หวัดดีครับ พ่อ
ฉันดูข่าวแล้วหลับไปเลย
ผมรู้ครับ
แกเป็นอะไรรึเปล่า ลูก
พ่อครับ
จะมีคนมาที่ร้านพ่อเร็วๆ นี้
คนเลว
ว่าไงนะ
เขาจะมาคุมร้านสักพัก
แล้วพ่อก็ต้องยอมเขานะ
พ่อเข้าใจมั้ย
แล้วเขาเป็นใครล่ะ
เฮกเตอร์ ซาลามานกา
ซาลามานกา
ผมกลับไปทำงานให้เขาอีกแล้ว
ผมรู้พ่อคิดอะไร
พ่อจะด่าผมก็ได้
ตัดพ่อตัดลูกก็ได้
ไม่พูดกับผมอีกเลยก็ได้ แต่ไม่ว่าจะยังไง
พ่อต้องทำตามที่มันสั่ง
ผมรู้พ่ออยากทำอะไร
แต่พ่อทำไม่ได้นะ
อย่าทำนะ พ่อ
ทำตามที่มันสั่ง แล้วเรื่องก็จะจบเองในไม่กี่อาทิตย์
ถ้าพ่อไม่ทำตาม
ผมสาบาน
ผมสาบานว่าอีกไม่นานมันก็จะจบ
จะให้ฉันเชื่อที่แกพูดได้ยังไง
พ่อรับปากก็แล้วกัน ว่าจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
รับปากผมสิ พ่อ
ผมขอร้อง
ไสหัวออกไปจากบ้านฉันเลย
(แฮมลิน แฮมลินแอนด์แมคกิลล์)
เรายังต้องรอหมายศาลอยู่
- เยี่ยม ไว้บอกผมแล้วกัน ขอบคุณ ฟรานซิส - ครับ
จูลี่ มีอะไรรึเปล่า
จากชัคค่ะ ให้คนถือมาส่ง สั่งว่า...
ให้คุณอ่านทันที
งั้นเดี๋ยวคุณไปทำเรื่องนี้นะ โทรเช็กให้ทั่ว
หาสถานที่พิเศษเพื่อจัดงานเลี้ยงเกษียณ
ขอแบบคลาสสิก ย้อนยุคหน่อย ลาโพซาดาก็ได้
แล้วก็ดนตรีประมาณแจ๊ซ ให้รื่นเริงหน่อย
ดูว่ามีที่ไหนบ้าง แล้วเตรียมงานเลย
ได้ค่ะ
ให้ตายสิ ชัค
คุณฟ้องแฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์เหรอ
เข้ามาก่อนสิ ฮาวเวิร์ด
คุณเปิดไฟด้วยเหรอ
ผมบอกแล้วไง
ผมหายเป็นปกติแล้ว
แล้วก็ใช่ ผมฟ้องเอชเอชเอ็มฐานผิดสัญญา
คุณรู้ตัวรึเปล่าว่าทำอะไรลงไป
รู้สิ ผมอยากวัดใจคุณ
นี่คือบริษัทที่ผมสร้างขึ้นมา
ตอนผมเข้ามาร่วมกับพ่อคุณ บริษัทยังเล็กเท่ารูหนู
ส่วนคุณ ผมก็ติวสอบเนติบัณฑิตให้
คุณจะไล่ผมออกไม่ได้
ถ้าคุณไม่ไว้ใจ "การตัดสินใจ" ของผม งั้นก็ไม่เป็นไร
แต่คุณต้องจ่ายส่วนแบ่งให้กับผม
ผมคิดแล้วก็น่าจะราวๆ แปดล้านเหรียญ
เราต่างก็รู้ว่าบริษัทไม่มีเงิน
คุณอยากทำลายเอชเอชเอ็ม มากกว่ายอมเกษียณงั้นเหรอ
คุณว่าผมเป็นตัวปัญหา ในฐานะหุ้นส่วนใช่มั้ยล่ะ
ลองคิดดูว่าจะเป็นยังไงถ้าผมเป็นศัตรู
ชัค
ความเสียหายเรื่องนี้...
ถ้าอยากคุยเรื่องนี้ต่อ เจอกันที่ศาลก็แล้วกัน
จนกว่าจะถึงวันนั้น
เรายังมีอะไรต้องคุยกันอีกล่ะ
หม้อสีฟ้า ไวน์แดง
เตาแก๊สดำ
หม้อสีฟ้า ไวน์แดง
เตาแก๊สสีดำๆๆ
(แมกเนติก ไพร์มเมอร์)
ผมกำลังมือขึ้น โชคเข้าข้างเต็มๆ
ผมรู้ว่านี่ต้องใช่แน่ บี-เก้า
ขอให้ออก บี-เก้า ก็แล้วกัน
(บิงโก)
บี-เก้า
เอาล่ะ ต่อไปเลขอะไร
เรามี ไอ-29
ผมจำได้ตอนที่อายุ 29
พวกคุณก็คงจำได้เหมือนกัน
ไอ-29
ต่อไปคือโอ-62
แม่เจ้า ผมเรียกไป 62 แล้วเหรอเนี่ย
รู้สึกแบบนั้นเลย
โอ-62
แล้วเราก็มีบี-สองครับ บี-สอง
คืนนี้บิงโกกันทั้งคืนแน่
ออกมาแล้ว
โอ-70 มีมั้ยครับ โอ-70
เอาล่ะ ไม่มีนะ
จี-55 ล่ะ จี-55
แม่เจ้า บิงโก ผมบิงโกแล้ว
ลูกพี่พอล เอาขึ้นมาเลยครับ เคลลี่ ช่วยดูให้ที
เราอาจได้ผู้ชนะแล้ว
เคลลี่ บอกมาเลย
เราได้ผู้ชนะมั้ย
บิงโกแล้วครับ พอล
ขึ้นมายืนที่แท่นผู้ชนะเลยครับ ขอเสียงปรบมือหน่อย
ขอเสียงปรบมือให้พอลดังๆ เลย
เอาล่ะ เริ่มเกมใหม่ การ์ดใหม่
มาแล้วครับ
มารับการ์ดแผ่นใหม่เลยครับ
รับที่ผู้ช่วยเลยนะ
รับไปได้หนึ่ง สอง เต็มที่สี่แผ่นเลยครับ
นี่เป็นการ์ดสีฟ้านำโชคของคุณ
เอาล่ะครับ รับการ์ดขึ้นมา เราจะเริ่มเกมใหม่กันแล้ว
นี่ครับ รวมไว้ในกองเลย
เอาล่ะครับ หยิบการ์ดขึ้นมาเลย
ไงครับ ไอรีน รู้สึกโชคดีบ้างมั้ย
คิดว่านะ
งั้นผมให้แผ่นนึง
สำหรับคุณโดยเฉพาะ
เอาล่ะครับ
ผมถวายชีวิตให้บี-ไอ-เอ็น-จี และโอ
ล้างกระดานก่อน
ใส่เข้าไปใหม่
ล็อกและใส่ลูกบอลเรียบร้อย
เริ่มเกมใหม่กันเลยนะครับ
ตัวเลขแรกออกมาแล้ว
เอ็น-31
เอ็นเหมือน "แนนซี"
สามสิบเอ็ดคือจำนวนครั้งที่เธอไล่ผม
เอ็น-31
จี-48 จีเหมือน "ยุคสุดเจ๋ง"
48 คือ "ดิวอี้ชนะทรูแมน"
แล้วก็ไอ-25 ไอผู้ยิ่งใหญ่
ไอ-25 แล้วก็ บี-12
เหมือนวิตามิน
โอ-67
มีใครบิงโกมั้ยครับ ผมว่าน่าจะมีนะ
โอ-67
ฉันได้แล้ว บิงโก
ใครเอ่ย
ขึ้นมาเลยครับ
ไอรีนเหรอ ขึ้นมาเลยครับ ไอรีน
เอาการ์ดมาให้เคลลี่เลย เอามาดูกัน
ให้เคลลี่ดูก่อนนะครับ
เธอมาแล้วครับ
จะบิงโกมั้ยนะ
แม่เจ้า
ไอรีนได้บิงโกแล้วครับ
ขอเสียงปรบมือให้ไอรีน แลนดรีด้วยครับ
ขอเสียงปรบมือให้ผู้ชนะของเรา ไอรีน แลนดรี
ได้บิงโกเร็วที่สุดในค่ำคืนนี้เลย
ขอเสียงปรบมือให้ไอรีนหน่อยครับ
ไอรีน
จะไปไหนล่ะครับ เดี๋ยวสิ
คุณพูดแทนก่อนแล้วกัน
เอาล่ะค่ะ
เริ่มเกมใหม่นะคะ
แจกการ์ดใหม่ให้ทุกคนก่อนค่ะ
ไงครับ เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นอะไรมั้ย
อย่าร้องไห้สิ
เดี๋ยวมาสคาร่าก็เลอะหมดหรอก
ไอรีน ไม่เอาน่า
เป็นอะไรครับ
พวกนั้นรุมโกรธฉัน
ใครครับ
เพื่อนๆ ฉัน
เฮเลน โรส เมอร์เทิล
ทุกคนเลย
อะไรนะ ไม่ใช่หรอก
ใช่สิ
พวกเขาเย็นชามากเลย
ตอนที่ฉันเดินผ่าน พวกเขาก็หยุดคุยกัน
ฉันได้ยินพวกเขากระซิบกระซาบ ตอนที่คิดว่าฉันไม่อยู่
พวกนั้นช่าง...
ใจร้ายมาก แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ผมว่า...
ผมอาจจะรู้
คุณรู้เหรอ
เป็นเรื่องเงินชดเชยรึเปล่าครับ
พวกเขาอาจอยากได้เงิน
เอาไปจับจ่ายให้ชีวิตดีขึ้น
ฉันไม่เห็นรู้เลยว่ามีคนต้องการเงิน
ไม่มีใครบอกอะไรฉันสักคน
ก็อาจไม่ใช่เรื่องเงินจริงๆ หรอก
ผมหมายถึงว่า...
ใครล่ะจะไม่อยากได้เงิน
แต่พวกเขาอาจคิดว่า...
คุณไม่ได้นึกถึงความรู้สึกพวกเขาเท่าไหร่
หรือนึกถึงความต้องการของพวกเขา
ฉันไม่รู้นี่นา
ฉันไม่อยากทำร้ายพวกเขาหรอก เพื่อนฉันทั้งนั้น
ฉันก็แอบคิดนะ ว่าเราไม่น่าฟ้องคดีเลย
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่าง กลับไปเป็นเหมือนเดิม
ฉันจะทำยังไงดี
ถ้าเป็นคุณจะทำยังไง
ผมไม่ใช่ทนายของคุณแล้ว
ช่วยหน่อยเถอะค่ะ
ฉันควรตอบรับข้อเสนอใช่มั้ย
ไอรีน
ถามใจตัวเองก็แล้วกันครับ
(แกตวูด ออยล์)
เหลือเวลาเท่าไหร่นะ
อีกสองชั่วโมง
- ฉันบอกว่าจะออกไปตอนไหนนะ - เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
- ขอกาแฟอีกหน่อยได้มั้ย - ได้เลย
แฟ้มนี้ยังไม่มีประวัติการสำรวจ
เดี๋ยวหาให้ค่ะ โทษทีนะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
เป็นไงบ้าง ใครพร้อมแล้วที่จะเปลี่ยนชีวิต
คิม ได้ยินผมมั้ยเนี่ย
ได้ยินค่ะ เปลี่ยนชีวิต
หยุดทำงานสักแป๊บสิ ทั้งคู่เลย
ผมมีข่าวดีมาฝาก
ไว้ค่อยเล่าทีหลังได้มั้ย ฉันสายแล้ว แล้วมันก็ไม่ตลกด้วย
เมซาเวอร์เดรอได้น่า ผมมีซาฟิโร่นะ
ไม่ใช่เมซาเวอร์เด นี่ลูกค้าใหม่ แล้วถ้าฉันพลาด ก็จะเป็นอดีตลูกค้าทันที
ผมคิดว่าเมซาเวอร์เด เป็นลูกค้าคนเดียวซะอีก
ไม่ใช่หรอก โทษทีนะ
จิมมี่ เอาไว้ฉันเล่าให้ฟังทีหลังได้มั้ย
คดีแซนด์ไพเพอร์จบแล้ว
- ว่าไงนะ - ใช่แล้ว
จ่ายเงินชดเชยก้อนโต
เป็นไปไม่ได้หรอก การฟ้องดำเนินคดีกลุ่มช้าจะตาย
อย่าไปติดอยู่กับรายละเอียดสิ
เชื่อผมเถอะ ตกลงกันได้แล้ว
- งั้นก็เยี่ยมเลย - ถูกต้อง
มาฉลองกันดีกว่า
ผมรู้เลย ว่าคุณอดนอนมาทั้งคืนอีกแล้ว
คุณต้องหยุดพักและผ่อนคลายบ้าง
ใครหนอเจ๋งเป้ง แถมมีซาฟิโร่อีกขวด
และส่วนแบ่งอีก 20 เปอร์เซ็นต์ของกองทุนร่วม
- ผมคนนี้ไง - รู้แล้วค่ะ คุณเก่ง ยินดีด้วยนะ
ต้องยินดีกับพวกเราสิ
นี่เป็นทางออกของทุกปัญหา
- ช่วยเอาพวกนี้ไปใส่รถหน่อยนะ - คิม
- จิมมี่ ฉันต้องไปแล้ว - ขอเวลาห้านาทีไม่ได้เหรอ
- ฉันไม่มีห้านาทีหรอก - แต่ไหนๆ คุณก็ไปสายแล้ว
อีกห้านาทีจะเป็นไรไป ขับด้วยความเร็ว 60 แทน 55 สิ
- จิมมี่ - อะไรเนี่ย...
คุณไม่ฟังผมเลย ปัญหาของเราจบแล้ว ได้ยินมั้ยเนี่ย
จิมมี่ ฉันต้องไปแล้ว อีกพักใหญ่ๆ กลับมา
เก็บเรื่องที่จะเล่าให้ฉันฟังไว้ก่อน แล้วค่อยมาเล่าทีหลังนะ
ไปก่อนละ
นี่คุณ มาดื่มกัน
- คือว่าฉัน... - ดื่ม
เราต้องฉลอง
ดื่ม
ละมุนดีจัง
ใช่เลย
ตามข้อเสนอของเรา คุณจะได้รับเงินก้อนใหญ่
โดยไม่ต้องขุดเจาะทรัพย์สินของตัวเอง
แทนที่จะต้องรอหลายปีกว่าจะได้เงิน คุณแกตวูดเสนอเงินสดให้ตอนนี้เลย
ถ้าพิจารณาค่าใช้จ่ายในการผลิตต่างๆ
หนี้สินและค่าใช้จ่ายอื่น ที่คุณแกตวูดต้องรับภาระ
เราเชื่อว่าจำนวนเงินตามข้อเสนอนี้ มากเกินพอ
เราเชื่อว่า...
เราเชื่อว่าจำนวนเงินตามข้อเสนอนี้ มากเกินพอ
บรรยายไทยโดย จิรายุ ภัฒโนภาษ